Nei precedenti episodi di Swingtown...
Perche' non andiamo in un posto piu' tranquillo?
Promettimi che questa e' stata l'unica volta.
- Va bene. - Avremmo dovuto andarcene con te e Roger.
- Perche' non l'avete fatto? - Sono cosi' felice di...
- averti conosciuta, Trina. - Anch'io.
Tuo padre e' un pervertito.
Potrebbe ucciderci se scoprisse che abbiamo preso questa roba.
Potremmo aiutarti a montare la tenda.
Lascia perdere.
- E' un walkie-talkie. - Grazie.
Se scriverete una breve, onesta recensione, vi daro' un voto in piu' sul saggio.
Alzi la mano chi pensa di poter venire.
Ottimo. Anane, lei e'...
... Laurie Miller.
Anane e' la regista della commedia.
Susan, Bruce. Sylvia e Brad Davis.
Mi manca Susan.
Allora fai qualcosa.
Janet.
Che state facendo?
La torta e' nella veranda.
Come sei mattiniera.
- Non mi piace svegliarmi senza te accanto - Scusa.
Di domenica mattina...
Pensavo che potevamo... dormire ancora un po'.
Bruce, puoi dire ai ragazzi di scendere, per favore?
Ragazzi! Venite!
Dormito bene?
Non molto.
- Buongiorno, BJ. - Buongiorno.
Laurie.
Che c'e'?
Colazione con la tua famiglia.
Siediti.
Grande.
Bruce, puoi dire la preghiera?
Nostro Signore...
...ti ringraziamo per questo cibo.
E per la famiglia e gli amici che abbiamo,
e ti preghiamo di benedire questa
grande e costosa casa in cui viviamo.
Amen.
Papa',
mi accompagni al negozio di biciclette?
Si deve essere rotto il freno della ruota anteriore.
Ehm, la prossima settimana.
Tua madre ed io siamo stati invitati...
...ad una festa in piscina.
Ma come faccio senza bicicletta?
Prendi quella di tua sorella.
Mi dispiace, ma devo andare in biblioteca.
Invece no.
Verrai in chiesa con il resto della famiglia.
In chiesa?
Quando e' stata l'ultima volta che ci siamo andati?
Troppo tempo fa.
Finite la colazione e andate a vestirvi.
Genesi 2:23,
Fate attenzione alle parole di Adamo.
"Tu sei la carne della mia carne,
ossa delle mie ossa".
Notate che...
...non c'e' riferimento al cuore.
L'amore non e' nato nel Giardino dell'Eden,
bensi' attraverso le dure prove affrontate in seguito.
Cacciando Adamo ed Eva,
Dio impose l'onere
di agire lealmente nei confronti dell'amore tra
uomo e donna.
L'amore e' un viaggio
e noi dobbiamo intraprenderlo
fino a dove ci conduce,
tenedoci per mano.
Buongiorno Janet!
Susan.
E' da un po' che non vi vediamo da queste parti.
Rog, come va?
Ciao Bruce.
Laurie, sei bellissima.
Grazie.
Aspetto in macchina.
OK.
Andiamo, Roger.
L'erba del giardino non si taglia da sola.
Janet.
Innaugureremo la nuova casa...
il prossimo week-end.
Avresti potuto avvisarmi prima.
Infatti... beh, ecco...avrei bisogno che mi aiuti ad organizzarlo.
Non so da dove cominciare.
L'inaugurazione della casa precedente e' stata fantastica solo grazie a te.
Sembrano passati secoli.
Hai veramente bisogno del mio aiuto?
Piu' di quanto non immagini.
OK.
Chiamami.
Ciao.
Inaugurazione?
Ah, si'.
Un goccio di whiskey nella salsa della costata di manzo
E' questo il segreto.
Questa e' tequila, tesoro.
Ay, caramba!
Tieni, gira tu. Va bene.
Sono l'addetto alla griglia.
John e Cherie Hyatt.
Abbiamo festeggiato l'anno nuovo insieme a Rio.
Se pensi che noi siamo gi scatenati,
allora prova a stare un week-end con loro.
I ragazzi e i loro giocattoli.
Vieni dentro?
Mi bagnero' solo i piedi.
Che tipo di festa sara' l'inaugurazione di stasera?
Non l'ho organizzata io.
Stanno organizzando Janet e Susan.
Janet, per lo piu'.
Janet?
Gia'.
Vuoi che riempiamo la lista degli invitati?
Oh, ci sono Brad e Sylvia.
Te li ricordi al Playboy Club?
Certo che si'.
Ehi, ciao!
Oh, no.
- Non riprendermi. - Bruce, smettila.
Non ha bisogno dell'incoraggiamento.
Ehi, bada a dove punti quella cosa!
Potrei citarti per violazione della privacy.
E' vero, mia moglie e' piuttosto battagliera.
Bruce, posso parlarti un minuto?
Ecco una timidona.
Tom che ne dici di un paio di margaritas?
Che ne dici... capelli da cagnetta?
Bau, bau!
Susan?
A dire il vero ho mal di testa.
Penso che me ne andro' a casa.
Cosa hai? Troppo sole?
Dammi solo un minuto. Prendo la nostra roba.
Sai che c'e', Bruce? Perche' non rimani?
E' una gran bella giornata.
E' inutile che stiamo entrambi male.
www.subsfactory.it presenta:
Swingtown Stagione 01 Episodio 03
Traduzione: La_Pitta, Jt, Etruscowr
Revisione: Heixue
Tesoro!
Quanto odio questa carta da parati.
Ti dispiacerebbe dirmi che diavolo ti succede?
Chi metterebbe questa roba in casa sua?
Chiamo Janet per cancellare l'inaugurazione.
La festa e' stata una tua idea, ricordi?
E poi l'ho gia' detto a Tom e Trina.
Verrano con qualche amico.
Fammi indovinare.
Brad e Sylvia?
OK.
OK, dimmi cosa hai?
Ho trovato il suo biglietto da visita.
So che ti ha messo in tasca il suo numero al Playboy Club.
Sylvia.
Non lo ha fatto con cattive intenzioni.
Chi siamo divertiti con loro, pensavo che ci saremmo potuti rivedere.
Rivedere per far cosa?
Sono amici di Tom e Trina.
Non tutti gli amici dei Deckers sono scambisti.
Mamma,
c'e' la signora Thompson al telefono.
Puoi dirle che la richiamo, per favore?
Ha detto che e' importante.
Sai, di solito quando litigate...
e' la mamma che ha ragione.
Si', ma non sempre.
Ma di solito si'.
Io... vado a riportare dei libri in biblioteca.
Susan, allora ci sei.
Abbiamo avuto un problema con la consegna delle uova.
Sembra che alla zia di Meg Walter sia stata male...
...cosi' e' dovuta partire per Milwaukee.
E' terribile.
D'altro canto, non sono mai andata pazza
per le uova di Meg, quindi
proporro' un nuovo stuzzichino.
Roger, potresti abbassare?
Maiale sottaceto.
Sottaceti cosparsi di formaggio
arrotolati in pezzettini di carne.
"La casalinga perfetta" dice che sia un successone,
ma non vorrei offendere il palato dei tuoi cari vicini.
Ci vuole piu' di un maiale sottaceto...
per offenderli.
Va bene,
sto anche preparando tanta di quella insalata alla Rosy da...
sfamare un reggimento.
Janet...
Susan, sei ancora li'?
Grazie.
L'inaugurazione sarebbe troppo difficile senza te.
Abitate in quella casa da gia' due settimane...
e' ora di inaugurarla.
OK, ci sentiamo.
Bene, sembra che la festa si faccia ancora.
Spediti come un treno.
Tesoro, non ti ho detto del biglietto di Sylvia,
ma non pensavo fosse un problema.
Cioe', ti assicuro che non succedera' nulla.
Giuro.
Ti rendi conto che...
...la prima volta che abbiamo fatto sesso, sono rimasta incinta?
Eravamo ragazzini. Non avevamo esperienza.
Ma ora si'.
Non riesco a capire.
Il sesso ha delle conseguenze.
Vederti con un'altra donna
non e' stato facile per me.
Ma Trina ti piace.
Si', mi piace molto...
ma da quella sera, non riesco a smettere di chiedermi
se vuoi stare con altre donne.
Ma ho sparato a zero solo su Sylvia.
Ci siamo fatti una promessa, Susan.
L'unica donna che voglio...
...sei tu!
Cos'ha che non va la tua bici?
Oh, la catena e' uscita e il pedale si e' rotto.
Al negozio vogliono 20 dollari per sistemarla.
Non vorrai scappare di nuovo?
Non oggi per lo meno.
I miei daranno una pallosissima festa domani.
Per conoscere i vicini.
Lo so, verra' anche mia mamma.
Magari, se non hai di meglio da fare, potresti venire anche tu?
Vuoi una mano?
Si'.
Tieni questa.
Oh, li prendo io, grazie.
Hey, Laurie.
Professor Stephens!
Oh, ti prego, chiamami Doug quando non siamo a scuola.
Che c'e' nella scatola?
Avrei dovuto leggerlo.
L'inclinazione ad essere recidivi e' doppia nei carcerati
con scarse capacita' di lettura.
E tu? Hai letto qualche libro che ti ha fatto sbagliare,vero?
Libri per la prigione, libri per i carcerati...quindi...
Fanno fare errori.
Ehm si', ho qualche libro.
Molti.
Bene, fantastico. Saro' qui tutto il week-end.
Grandioso.
Laurie?
Perche' non mi hai consegnato la recensione per Aspettando Godot?
Cioe', ti sei fatta tutto il centro la scorsa settimana per andare a vederlo.
Sono solo curioso di sapere perche' non l'hai scritta.
Mi e' piaciuto lo spettacolo,
ma ho trovato lo stile di Anane un po' eccessivo.
E ho pensato che criticare la ragazza del mi insegnante
non mi potesse procurare crediti in piu'.
Anane non e' la mia ragazza.
Siamo usciti per un po'
alle superiori ma ora e' solo un'amica.
Percio'... possiamo dirci le cose come stanno.
Quindi...
Sentiti libera di scrivere la tua recensione negativa, d'accordo?
Cosi' piccola.
Fammi vedere le mani insaponate.
Non l'avevi gia' messa via?
Pensavo che magari stasera...
potrebbe essere... una serata da filmino, se sei dell'umore giusto.
C'e' qualcosa non va?
Stavo pensando a Susan.
Oggi mi e' sembrata un po' strana.
Vero?
Ti ricordi com'e' stata la nostra prima volta?
Oh si... come scuotere una palla di vetro.
Mi ci e' voluto un po' per abituarmi
all'idea di vederti con un altro.
Susan mi ha confidato che si sono promessi di non farlo piu'.
Non mi sembra che Bruce la pensi cosi'.
Beh, allora siamo andando incontro ad un disastro.
Forse gli serve solo un piccolo aiuto da un amico,
per riportarli sulla retta via.
Sei sicuro che funzionera'?
Beh se non dovesse funzionare
alla prossima tiriamo fuori la saldatrice.
Non stuzzicarmi.
- Buona inaugurazione! - Ciao.
- Un set per la fonduta. - Tieni, amico.
La fonduta e' un ottimo centrotavola
ed un modo straordinario per socializzare.
Ho quasi finito di preparar il vino e il formaggio.
Non dovevi, Trina.
Beh, mi andava di farlo.
Tesoro, vieni qui. Non puoi perdertela.
Guarda, ci hanno appena regalato una cinepresa amatoriale! Riesci a crederci?
- Effettivamente, no. - Ti piacera'.
Abbiamo filmini di ogni viaggio che abbiamo fatto,
ogni festa... per non parlare
di altri momenti un po' piu' intimi.
- Bruce non possiamo accettare. - Oh, si che potete.
Vi chiediamo solo di farne buon uso.
Andiamo Tom, dobbiamo prepararci per la festa
e ho soltanto tre ore per diventare bellissima.
Chiama se ti serve qualcosa:
ghiaccio, bibite, treppiede, qualsiasi cosa...
Oh, questo si che e' la perfezione di Rosy.
La ricetta famosa in tutto il mondo.
Mi riferivo a te.
Hai tirato fuori le sedie pieghevoli?
- Sono in macchina. - Hai preso la carbonella?
E' in cantina.
Ok ragazzi, Settembre 1974
Numero a tema: College.
Ho ispezionato personalmente
ogni ragazza di queste pagine.
Vi posso assicurare,
che il corpo delle studentesse
vale ogni centesimo che ci buttate sopra.
Un dollaro?
Ma e' quello che costa dal giornalaio.
- Ma l'hai rubato dal papa' di Bj. - Non e' questo il punto.
Questo e' l'ultimo dei Playboy
Non vale meno di 5 dollari.
Qual'e' l'incasso generale fino ad ora?
Diciotto bigliettoni.
Che stai facendo Rick?
Mi sa che la carbonella e' fra gli scatoloni del Ringraziamento.
Ricky ha trasformato la cantina nel triangolo delle Bermuda?
Che sta succedendo?
Salve ragazzi.
Siete in anticipo.
Potresti chiamare Bruce, per favore?
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Che c'e' nella scatola?
Prima di tutto,
devi fare le tue scuse alla signora Thompson, ora.
Mi scusi, signora Thompson.
Rick...
Dopo avermi aiutato a preparare la festa,
andrai immediatamente in cantina
e la ripulirai da cima a fondo,
dato che ti piace la sporcizia.
E tu giovanotto sei appiedato.
non uscirai di casa per una settimana. Sono stata chiara?
Siamo in cucina.
Penso che ora sarebbe un momento buono
per fare "quella" chiacchierata con i vostri figli.
Ragazzi... avete incasinato tutto, in grande stile.
Avete rubato qualcosa che non vi apparteneva.
Qualcosa che infatti, apparteneva a me.
E... e siete stati beccati.
Che per carita', e' sbagliato,
ma e' cio' che avete rubato... e' quello il problema.
Che c'e' che non va in tuo marito
ha davvero bisogno di quella collezione di oscenita'?
Dev'essere un incubo per te.
Non c'e' niente che non va in Bruce.
Gli uomini sono solo animali diversi.
- Roger non lo farebbe mai. - Sei sicura?
Janet, controlli tutti i cassetti?
Certamente.
Quindi la privacy non conta piu' niente?
Perche' Roger dovrebbe avere bisogno di privacy? Siamo sposati.
I ragazzi della vostra eta' sono molto impressionabili.
Si'... cioe'... non dovreste guardare le donnine sulle riviste.
Potreste restare traumatizzati a vita.
Traumatizzati?
Si', vedete... queste ragazze
cioe'... anche se sembra divertente guardarle
fra le pagine di una rivista...
Non e' che siano proprio... non sono esattamente
Reali.
- Eh? - Eh?
Si chiama "aerografia".
Per quello che ne sappiamo, cioe'
su questo paginone potrebbe esserci un gigantesco
neo qui o un ciuffetto di capelli o...
Ma il punto e' che un giorno
incontrerete e vi innamorerete di una donna reale.
E siccome siete dei gentiluomini sara' vostra premura
trattarla con rispetto.
Vedete, le donne reali...
ridono, e piangono... e... e invecchiano.
E mettono su famiglia.
Le ragazze di queste fotografie sono solo una fantasia.
Giustissimo.
Ehi, signora Thompson.
Ciao mamma.
Laurie, dove vai?
- Svendita del libro. - Non potevo avere una femmina?
Posso vedere?
Ma sono i libri diu Nancy Drews?
Li abbiamo letti insieme quando avevi la varicella.
Devo fare spazio sullo scaffale in qualche modo.
E' tempo di voltare pagina.
Pensi di tornare per la festa?
Salsa di cipolle e chiacchierate inutili?
Non e' esattamente il mio ambiente.
Voi divertitevi.
Qual'e' per l'esattezza l'ambiente di Laurie?
Non sono sicura di conoscerlo.
Faresti meglio a prepararti.
Ho detto a tutti di venire alle 7 in punto.
Ecco i miei libri.
Ehi!
Vediamo che hai portato.
Wow! Black Beauty e Kerouac.
Volevo un tema sulla liberta'.
Ha presente, la prigione... la letteratura e tutto il resto.
Notevole.
La biblioteca chiude fra cinque minuti.
Sembra sia arrivata appena in tempo.
Sembra stiano per chiuderci dentro.
Beh, ci passero' tutta la notte.
La biblioteca mi ha dato carta bianca per riordinare ogni libro
che non e' stato consultato nell'arco di cinque anni.
Sono arrivato alla B.
Le serve una mano?
Oh si', magari. Perche' no?
Scusa se ci ho messo cosi' tanto.
Stavo per mandati dei segnali di fumo.
Janet sta tenedo tutto sotto troppo controllo!
Eccoti!
Ehm... scusate!
L'ospite d'onore, la mia carissima amica
nonche' corresponsabile, Susan si e' finalmente unita a noi.
E pensavo di dare una smossa a questa festa
con un giochino.
Si chiama "Chi sono?".
Ognuno ha il nome di una persona famosa
attaccato sulla schiena.
Vi mischiate e vi confondete
si fanno solo domande che possono essere risposte solo con "si'" o "no"
cosi' potrete svelare la vostra identita'
e scoprire la loro.
Ciao!
Ehi, salve a tutti!
E' arrivata la cavalleria.
Qualcuno vuole un po' di fonduta?
- Ciao. - Piacere di rivederti, Bruce.
Fate attenzione. E' roba buona.
Grazie.
Grazie per averci invitati, Susan.
Sono cosi' felice che siate venuti.
Bruce...
uhm... la musica?
Non e' colpa mia.
- Dimmi dov'e' lo stereo. - Di la'.
Chi vuole giocare?
Si chiama "Forfeit".
Se una donna perde un pezzo di pane dentro la fonduta,
deve baciare qualcuno
che non sia suo marito.
Oops!
Ah... e se un uomo lasciasse cadere
un pezzo di pane?
Deve farsi una bevuta.
Mi sa che tuo padre si e' preso una bella cotta per la tua vicina.
Ricky, e' ora di andare a pulire la cantina.
Prendi le tue cose.
Tuo padre andra' a prendere la macchina.
Guarda chi e' sbucato dalla foresta.
- Ciao. - Ciao.
Mi scusi, signorina.
Bru!
Come sei in tiro, Miller.
Ma che stipendio ti danno in Borsa?
Non abbastanza, Mareno.
Andiamo, andiamo a fare gli auguri.
Ehi amico. Chi e' la... uhm Chi e' quella biondona?
Vive alla porta accanto.
Ho sentito dire che e' un po' scatenata.
Beh, ehi...
Ama i tuoi vicini, no?
Giusto. Andiamo.
Stai fuori dai guai.
Stai molto bene.
Grazie.
Ecco fatto.
- Grazie, Janet. - Oh, Susan!
Questa sera ho scelto il personaggio perfetto per te.
Girati. Non sbirciare.
Pensi che la gente si stia divertendo?
Io... io non voglio forzare le persone a giocare.
Beh e' proprio questo il punto.
Facciamo in modo che la gente socializzi.
Atrimenti, la serata diventa un po' troppo scontata.
A posto.
Ah ah! Emily Post dice
Gli antipasti freddi devono essere serviti due ore
prima di quelli bollenti.
Altrimenti e' come sprecarli.
Mmm... Polpettine svedesi.
Mmm...
Deliziose, Susan.
E lo saranno ancora per un'altra mezzora.
No, no.
E' una festa, Janet.
- Lasciale qui cosi' le mangiano. - Stanno mangiando.
Cetrioli farciti.
E la fonduta, che si accompagna benissimo con le polpette svedesi.
Sapete che c'e'?
Sono solo polpette.
Servitele o no.
Risolvete il problema da sole.
Sono 20 dollari.
Puoi usarli per far riparare la bici.
Li hai rubati?
Non esattamente.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Amico, che stai facendo?
La meta' di quei soldi sono miei.
No, non lo sono. Le riviste erano di mio padre, non del tuo.
E adesso devo pulire tutta la cantina.
Non e' colpa mia.
Cosi' ora e' la tua ragazza?
Che cosa ti da per 20 dollari?
Vaffanculo!
Esci dalla mia stanza.
Esci dalla mia stanza!
Spero ti attacchi i pidocchi.
E' una principessa
ed una star del cinema.
Oh.
Grace Kelly.
Oh.
Ecco perche' non avevo idea di chi potessi essere.
Mi spiace. A volte se dai a Janet una mano,
lei prende tutto il braccio.
E' colpa mia.
Non ero pronta per dare una festa.
Ho a malapena accettato l'idea di esserci trasferiti.
Allora siamo in due.
Beh, devo accompagnare Ricky a casa, quindi, um...
Sbrigati a tornare.
Sei una delle poche persone che conosco qua.
Susan, ho trovato sei fogli del gioco sul pavimento.
Ha completamente preso il sopravvento.
C'e' un modo per portare energia
in una festa, e un modo per farla diventare uno schifo.
Tu invece sai come si fa, vero?
A proposito del fare schifo.
Non posso farci niente se nessuno vuol fare il tuo stupido gioco, Janet.
Susan e' fuori controllo.
Sto solo cercando di divertirmi.
Non mi piace la tua definizione di divertimento.
- Calmati, Janet. - Susan, sta rovinando la tua festa.
Non e' la mia festa,
Janet, e sai cosa? Non e' neanche la tua,
o la tua.
E quella non e' la mia carta da parati.
Forse dovresti filmare quello che sta per succedere.
Ecco.
Qualcuno vuole unirsi a me?
Ehi, Rog.
Che diavolo e' successo qui?
Susan ha avuto quella che noi chiameremmo una svolta.
Ehi, mi hanno detto che abiti qui vicino.
Gia', qua a fianco.
Hai un marito?
Che cosa sei un detective?
Allora, ti piace sciare?
A luglio?
Ho un sacchettino di coca in tasca.
Non qui.
Seguimi.
"Sei il mio unico amore.
Mi hai completamente in tuo potere.
Sento e so che se scrivero' qualcosa di bello e nobile
in futuro, sara' solamente..."
Beh, lo so, e' James Joyce.
Gia'.
La sai finire?
"...qualcosa di bello e nobile
in futuro, sara' solamente perche' possa essere ascoltato..."
"...alle porte del tuo cuore..."
Non posso credere che non lo abbia preso nessuno in cinque anni.
E' questo il mondo in cui viviamo.
OK, ne ho una facile.
OK.
"Vattene dalla mia finestra".
Questa e' beneficienza e lo sai.
Devi concluderla. Che c'e' dopo?
"Vattene dalla mia finestra.
lascia fuori le tue scarpe vecchie
e la tua pala".
Che c'e'?
Sei il peggior Bob Dylan che abbia mai sentito,
e hai sbagliato il testo della canzone.
Hai sbagliato su entrambi i fronti.
Per tua fortuna non c'e' modo di stabilire chi ha ragione.
Oh, ma c'e'.
Voglio che ti riprenda questo.
Si e' rotto?
No. Non lo voglio.
Perche'?
Perche' non te l'ho mai chiesto.
E perche' non ho bisogno che tu mi guardi le spalle.
E... perche' non sono la tua ragazza.
Non l'ho mai detto. E' stato Rick.
Dovresti dargli meta' dei soldi.
Per niente.
Sono in punizione per colpa sua.
Si sta comportando da scemo.
E' perche' e' spaventato.
Di cosa?
Essere abbandonati fa schifo.
Beh mi piace.
Janet?
Devo scusarmi con te.
So quanto hai lavorato per questa festa.
Magari la prossima volta...
dovresti chiamare un catering.
E' ovvio che te lo puoi permettere.
Ti ricordi la nostra prima inaugurazione?
Non avevamo neanche un tavolo.
Bruce e Roger hanno dovuto farne uno col compensato.
Ed io e te abbiamo cucito dei vecchi stracci per fare una tovaglia.
I tempi sono sicuramente cambiati.
Non per me e Roger.
Vorrei che tu scrivessi qualcosa sul muro in soggiorno.
Non ho niente da dire.
Da quando?
Non deve essere carino.
Verra' comunque coperto dalla carta da parati.
Ci tengo tanto.
Susan?
Um. Cosa sto mangiando?
Insalata alla Rosy.
Umm!
Una delle specialita' di Janet.
E' deliziosa.
Magari potremmo scambiarci le ricette.
Cinque dollari.
Sono un insegnante.
Non guadagno tutti quei soldi, quindi...
paga, perdente.
Ho una cicatrice nello stesso punto... pattinaggio.
Questa e' una bruciatura.
Mi sono versato del piombo fuso,
da un'esca da pesca che stavo facendo.
E' passato attraverso la giacca.
Mi sono rotta il pollice due volte.
Adesso scrocchia.
Oh.
Sono maldestra.
Non e' per niente come ti vedo io.
Come mi vedi?
Credo...
Credo che tu...
Le finestre indicano possibilita'.
Quindi, guardiamo fuori o all'interno?
Non ho ancora deciso.
Attenta.
Brad ti psicoanalizzera' fino all'ultima goccia.
E che cosa vedi?
Posso?
Il gioco della fonduta ha fatto furore.
Sono sicura che non e' il motivo per cui questa festa sara' ricordata.
Beh, Susan ti ha un po' rubato la scena stasera.
Doveva essere cosi'.
Come vanno le cose tra voi?
Stiamo ancora cercando di capire la nostra strada.
Le cose sono un po' cambiate, sai,
dopo quella notte.
Ma stiamo tenendo duro finche' le cose non si tranquillizzano.
Basta che non si tranquillizzino troppo.
Lascia che ti faccia una domanda.
Con quante donne sei stato?
Vuoi la verita'?
Ehm, due.
E' quello che pensavo.
Era cosi' ovvio?
Susan e' un tipo speciale, Bruce.
Fai in modo che lo sia sempre,
ed andra' tutto bene.
Scusate.
Non e' quello che sembrava.
Ehi non sono affari miei.
Susan ed io stiamo...
sperimentando.
Intendi dire che la stai tradendo.
No.
Io e Susan, con Tom e Trina...
Il 4 luglio...
Oh, andiamo Roger, vuoi che te lo dica urlando?
Come dorme un avvocato?
Non saprei, come?
Prima si stende su un lato,
poi si stende sull'altro.
Puo' andare avanti tutta la notte.
Non e' giusto... Ci sono piu' battute sugli avvocati
di quante ce ne siano sui terapisti.
Non sono battute. Parlo per esperienza.
Sei mai stata in tribunale, Susan?
Beh, allora permettimi di offrirti il pranzo la prossima settimana.
Sono nel bel mezzo di questa lotta
in un processo sui diritti civili.
So che ne ho gia' dato uno a Bruce.
Ma qualcosa mi dice che dei due sei tu l'organizzatrice.
Potremmo andare tutti a cena fuori.
Roger, eccoti qua.
- Ti ho cercato dappertutto. Andiamo? - Si'.
Fammi salutare Susan.
Ho gia' salutato tutti per entrambi.
Hai qualche rivista da vendere?
Ho 18 dollari.
E' proprio da te, Miller.
Farti vedere quando il lavoro e' finito.
Butti via tutti i trofei di quando eri piccolo?
Sono solo plastica.
Non valgono niente.
Vuoi vedere una cosa?
La roba per fare il vecchio forte.
Ti ricordi quello che abbiamo fatto in quarta elementare?
Avevamo riempito tutta la cantina.
Abbiamo passato tutto il weekend qua sotto.
Ti va di rifarlo?
No.
Non siamo piu' bambini.
Chi se ne frega?
Non ci vede nessuno.
Bruce.
Si'?
Vorrei che fossimo il piu' aperto possibile tra noi d'ora in avanti.
In che modo?
Tutte le carte scoperte.
Se senti qualcosa, voglio saperlo.
Non importa se e' una cosa buona o no.
E vale per entrambi, vero?
Ridimmi come funziona questa cosa?
Metti il dito sul grilletto.
Cosi'?
Si'.
Synch: Supermauri